1 00:00:06,511 --> 00:00:10,632 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,809 --> 00:00:13,329 Es todo un tipo. 3 00:00:17,356 --> 00:00:20,236 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:20,985 --> 00:00:22,665 ¡Qué señora tan estupenda! 5 00:00:26,949 --> 00:00:28,909 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:31,078 --> 00:00:33,638 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,122 --> 00:00:36,563 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:21,335 --> 00:01:24,256 durante muchos años He disfrutado haciendo este plato. 9 00:01:27,551 --> 00:01:28,911 Pilaf de arroz. 10 00:01:29,469 --> 00:01:33,149 Coloreado con azafrán y aromatizado con limón... 11 00:01:33,432 --> 00:01:35,632 para complementar el plato principal. 12 00:01:42,941 --> 00:01:45,661 Flamear el brandy y llevarlo a la mesa. 13 00:01:46,277 --> 00:01:47,638 Aguardiente de llama. 14 00:01:48,737 --> 00:01:50,938 Me recuerda a una stripper con la que solía salir. 15 00:01:51,157 --> 00:01:54,797 También es muy exótico y a tus invitados les encantará. 16 00:01:55,078 --> 00:01:56,918 Ese plato tiene una pinta estupenda. 17 00:01:57,204 --> 00:01:58,605 Seguro que sí. 18 00:01:59,373 --> 00:02:01,454 Me refiero al shish kebab, Max. 19 00:02:03,710 --> 00:02:04,911 Eso también. 20 00:02:05,088 --> 00:02:07,608 No os olvidéis de la ensalada que preparamos antes. 21 00:02:08,006 --> 00:02:11,047 estoy viendo su programa para estar de humor para esta noche. 22 00:02:11,344 --> 00:02:14,104 ¿Cómo fuimos invitados? a esa cosa, de todos modos? 23 00:02:14,346 --> 00:02:17,787 No estoy exactamente seguro. llego la invitacion a través de la oficina de Jonathan. 24 00:02:18,058 --> 00:02:21,699 Ya sabes, ella gana $100 por persona. para esas manifestaciones. 25 00:02:22,021 --> 00:02:23,421 Eso he oído. 26 00:02:23,772 --> 00:02:27,693 La mitad de Los Ángeles está luchando por desplomarse el efectivo y obtenemos un obsequio. 27 00:02:28,068 --> 00:02:30,589 -Nada mal. -No sé. 28 00:02:31,488 --> 00:02:34,689 Me imagino de una forma u otra todos vamos a tener que pagar por ello. 29 00:02:34,950 --> 00:02:36,191 Apetitoso. 30 00:02:39,996 --> 00:02:42,197 Mira esos buñuelos. 31 00:02:43,376 --> 00:02:44,496 Max! 32 00:02:45,420 --> 00:02:46,980 Hasta mañana... 33 00:02:47,587 --> 00:02:51,148 Esta es Pauline Simone diciendo au revoir... 34 00:02:52,426 --> 00:02:53,666 ¡Y buen provecho! 35 00:03:24,374 --> 00:03:26,615 -¡Eso es todo! -Gracias. 36 00:03:32,131 --> 00:03:35,772 Magnífico. Tu hermano está muy orgulloso. 37 00:03:36,387 --> 00:03:37,547 Gracias Mauricio. 38 00:03:37,721 --> 00:03:39,561 ¿Puedes quedarte? Tengo que ensayar el show de mañana. 39 00:03:39,765 --> 00:03:43,325 Ojalá pudiera, pero hay tantas cosas. hacer antes de esta noche. 40 00:03:44,687 --> 00:03:46,967 -Por supuesto que sí. -Te veré luego. 41 00:03:50,067 --> 00:03:51,867 La próxima vez, un poco menos de azúcar. 42 00:03:52,068 --> 00:03:54,109 Tendrás moscas encima, cariño. 43 00:03:54,320 --> 00:03:56,041 Eres muy divertido, Mauricio. 44 00:04:10,796 --> 00:04:12,316 Buen día, Mauricio. 45 00:04:13,673 --> 00:04:15,194 ¿Qué deseas? 46 00:04:15,676 --> 00:04:19,196 -¿Por qué rechazaste su oferta? -Tengo otros planes. 47 00:04:21,097 --> 00:04:24,018 -¿Quieres más dinero? -Eso no me importa. 48 00:04:24,768 --> 00:04:27,368 Si trabajas para él, Sé la clase de hombre que debe ser... 49 00:04:27,603 --> 00:04:30,164 y no puedes hacer un soufflé con un huevo podrido. 50 00:04:31,649 --> 00:04:34,370 Te lo advierto, esto no le va a gustar. 51 00:04:35,152 --> 00:04:36,873 No me importa lo que le guste. 52 00:04:37,072 --> 00:04:39,952 Lo único que importa es que Mi descubrimiento ayuda al mundo. 53 00:04:40,616 --> 00:04:43,737 El mundo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. 54 00:04:44,995 --> 00:04:47,316 Sírvete tú mismo, Mauricio. 55 00:04:49,584 --> 00:04:51,504 Antes de que sea demasiado tarde. 56 00:05:00,969 --> 00:05:04,290 -Mauricio. -Fue un año excelente. 57 00:05:04,556 --> 00:05:05,597 ¿76? 58 00:05:11,147 --> 00:05:14,187 Creo que este es el momento apropiado... 59 00:05:14,441 --> 00:05:18,042 para agradecer a nuestro chef invitado por una magnífica cena. 60 00:05:18,946 --> 00:05:20,027 Bravo. 61 00:05:20,197 --> 00:05:21,398 Bravo. 62 00:05:23,034 --> 00:05:25,634 Y ahora, Maurice nos instruirá... 63 00:05:25,869 --> 00:05:28,310 en uno de sus magistrales postres. 64 00:05:28,957 --> 00:05:32,237 Y una vez más, tendremos el gran placer... 65 00:05:32,501 --> 00:05:36,502 de consumir esta magnífica creación. 66 00:05:38,216 --> 00:05:40,696 Así que todos a la cocina. 67 00:05:43,386 --> 00:05:45,827 -No sé si puedo. -Yo tampoco. 68 00:05:51,394 --> 00:05:53,435 Que agradable sorpresa verte por aquí. 69 00:05:54,565 --> 00:05:56,285 La legendaria señora Hart. 70 00:05:57,651 --> 00:06:01,572 -Eres incluso más encantadora de lo que había oído. -Bueno, gracias. 71 00:06:02,907 --> 00:06:06,147 Es evidente que la suerte en los negocios no es tu único fuerte. 72 00:06:06,702 --> 00:06:08,062 Gracias, franco. 73 00:06:08,496 --> 00:06:10,776 No debemos hacer esperar a nuestro anfitrión. 74 00:06:11,374 --> 00:06:15,094 Si alguna vez se vuelve cansado, Me encontrarás muy estimulante. 75 00:06:20,758 --> 00:06:23,438 -¿Quién es ese realmente? -Franco Marcha. 76 00:06:23,676 --> 00:06:26,237 -¿OMS? -Marzo Financiero. 77 00:06:27,889 --> 00:06:31,330 Incluso después de cenar todavía tiene hambre. Casi te devora la mano. 78 00:06:31,601 --> 00:06:32,922 Tranquilo, grandullón. 79 00:06:33,102 --> 00:06:36,583 Por lo que tengo entendido, sólo devora a sus competidores. 80 00:06:50,287 --> 00:06:52,007 Y ahora, mes amis... 81 00:06:52,623 --> 00:06:54,183 le coup de ma�tre. 82 00:06:54,792 --> 00:06:56,872 Una repostería divina... 83 00:06:57,795 --> 00:07:00,955 que yo llamo "palmier � la Rockefeller". 84 00:07:01,589 --> 00:07:03,350 Presta mucha atención. 85 00:07:03,925 --> 00:07:07,446 Lo llamo así porque es muy rico. 86 00:07:12,808 --> 00:07:16,769 Ahora mírame de cerca. Aquí ves que lo meto con mucha delicadeza. 87 00:07:17,939 --> 00:07:20,340 Tr�s bien. Y ahora.... 88 00:07:20,859 --> 00:07:22,219 ¿Ves? 89 00:07:22,652 --> 00:07:25,173 Tan fácil que un niño podría hacerlo. 90 00:07:26,155 --> 00:07:27,716 Eso es lo que dicen todos. 91 00:07:29,992 --> 00:07:32,553 Muy lindo. Creo que un poco más de harina. 92 00:07:33,120 --> 00:07:36,401 Suavemente. Tr�s, tr�s bien. Tr�s bien. 93 00:07:39,835 --> 00:07:43,156 Muy bien. Simplemente espolvorea suavemente. 94 00:07:46,425 --> 00:07:48,506 ¿Qué tan fácil dijo que era esto? 95 00:07:48,719 --> 00:07:51,320 Dijo que era tan fácil que un niño podría hacerlo. 96 00:07:51,556 --> 00:07:53,956 Quizás deberíamos enviar a buscar un niño. 97 00:08:01,441 --> 00:08:03,121 Sucede cada vez. 98 00:08:03,317 --> 00:08:06,238 Max, más harina en el rodillo. 99 00:08:07,071 --> 00:08:08,272 Lo entiendo. 100 00:08:10,866 --> 00:08:12,427 Gracias, Paulina. 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,733 Perdón, señorita, así. ¿Vous permettez? 102 00:08:23,712 --> 00:08:26,473 Maurice, tus dedos son muy ágiles. 103 00:08:26,715 --> 00:08:30,876 Me alegra decir que mi destreza no se limita a la repostería. 104 00:08:40,730 --> 00:08:44,330 Maurice, estás bebiendo demasiado. ¿no es así? 105 00:08:44,608 --> 00:08:48,009 Pero no. Simplemente estoy despertando mi paladar para el final. 106 00:08:49,363 --> 00:08:50,603 Ten cuidado. 107 00:08:54,577 --> 00:08:56,937 Creo que mi verdadero talento es comer. 108 00:08:57,329 --> 00:09:01,130 Disculpe, pero tengo que preguntarle a Pauline. Una pregunta sobre el precalentamiento. 109 00:09:03,460 --> 00:09:06,261 Creo que alguien debería darse la vuelta El horno de Max abajo. 110 00:09:09,300 --> 00:09:11,220 Ahí va mi cintura. 111 00:09:12,719 --> 00:09:14,280 Podríamos correr a casa. 112 00:09:15,931 --> 00:09:19,851 O podríamos conducir a casa y descubrir Otra forma de quemar calorías. 113 00:09:22,771 --> 00:09:25,612 -¡Mauricio! -Espero que hayas pasado una delicia-- 114 00:09:25,858 --> 00:09:27,738 -¿No te unes a nosotros? -Merci. 115 00:09:27,943 --> 00:09:29,383 Muchas gracias por incluirnos. 116 00:09:29,569 --> 00:09:32,090 Debo confesar que tenía motivos ocultos. 117 00:09:32,323 --> 00:09:33,923 Quería conocerlo, Sr. Hart. 118 00:09:34,115 --> 00:09:35,116 ¿Oh? 119 00:09:35,283 --> 00:09:37,284 He oído mucho sobre ti. 120 00:09:38,078 --> 00:09:40,758 -Espero que todo haya estado bien. -Ah, sí, claro. 121 00:09:41,247 --> 00:09:44,248 Tu y tu empresa son conocidos por su integridad. 122 00:09:45,085 --> 00:09:46,365 Muchas gracias. 123 00:09:46,545 --> 00:09:49,105 Intentamos mantener nuestra reputación. ¿En qué puedo ayudarte, Mauricio? 124 00:09:49,339 --> 00:09:51,660 Quizás sea yo quien pueda ayudarte. 125 00:09:52,384 --> 00:09:55,424 He hecho un descubrimiento muy serio. 126 00:09:56,180 --> 00:09:59,140 Hay quienes podrían incluso matar para obtenerlo. 127 00:10:01,435 --> 00:10:03,275 Eso suena serio. 128 00:10:03,604 --> 00:10:05,124 ¿Qué es este descubrimiento? 129 00:10:05,314 --> 00:10:09,274 Este no es el lugar para explicar, pero déjame decirte... 130 00:10:09,567 --> 00:10:13,008 que es tan enorme, podría cambiar el mundo entero. 131 00:10:16,533 --> 00:10:18,893 ¿Podríamos discutirlo en su oficina? 132 00:10:20,287 --> 00:10:22,007 -Ciertamente. -¿Mañana? 133 00:10:22,539 --> 00:10:23,699 -Mañana. -10:00? 134 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 -10:00. Bien. -Tr�s bien. Magnífico. 135 00:10:26,375 --> 00:10:29,136 Señora, muchas gracias por acompañarnos. 136 00:10:29,378 --> 00:10:31,339 -Oh, no, no, el placer fue todo mío. -Merci. 137 00:10:31,548 --> 00:10:32,828 Gracias de nuevo. 138 00:10:37,012 --> 00:10:39,572 ¿No crees que fue un poco dramático? 139 00:10:39,805 --> 00:10:43,686 Quiero decir, ¿qué podría crear un maestro de cocina? ¿Eso cambiaría el mundo? 140 00:10:43,976 --> 00:10:48,577 Quizás haya descubierto un festín de 6.000 calorías. por sólo 100 calorías. 141 00:10:50,858 --> 00:10:52,019 Deseo. 142 00:10:52,818 --> 00:10:55,539 Mauricio, ¿qué puedo hacer? ¿cambiar de opinión? 143 00:10:55,780 --> 00:10:58,940 No hay nada más que decir. Estoy tratando con alguien más. 144 00:10:59,199 --> 00:11:01,720 No sería Jonathan Hart, ¿verdad? 145 00:11:03,079 --> 00:11:05,119 Estaré feliz de aumentar mi oferta. 146 00:11:05,330 --> 00:11:07,251 ¡Simplemente no lo entiendes! 147 00:11:07,459 --> 00:11:10,859 Tranquilo, Maurice, revolverás los jugos gástricos. 148 00:11:11,712 --> 00:11:13,273 Malo para la digestión. 149 00:11:15,967 --> 00:11:19,287 Maurice, ¿lo has reconsiderado? 150 00:11:19,596 --> 00:11:23,756 No, no lo he recapacitado, ¡Y no tengo intención de reconsiderarlo! 151 00:11:24,224 --> 00:11:27,185 Pero, Maurice, sería maravilloso. 152 00:11:27,687 --> 00:11:29,727 Por favor acepte un no como respuesta. 153 00:11:32,816 --> 00:11:35,537 -La cena estuvo deliciosa, ¿no? -Fue simplemente maravilloso. 154 00:11:35,778 --> 00:11:37,418 -Gracias Paulina. -Buenas noches, Eva. 155 00:11:37,614 --> 00:11:39,374 -Buenas noches. -Buenas noches. 156 00:11:40,325 --> 00:11:42,725 -¿Disfrutaste la clase? -Claro que sí. 157 00:11:42,952 --> 00:11:45,592 -Y veo tu programa todo el tiempo. -¿En realidad? 158 00:11:46,748 --> 00:11:50,628 -¿Alguna vez probaste algunas de mis recetas? -¿Estás bromeando? 159 00:11:51,127 --> 00:11:53,487 Tu fricasé es dinamita. 160 00:11:55,298 --> 00:11:57,418 Por no hablar de tus bolas de masa de manzana. 161 00:11:58,800 --> 00:12:02,361 -Mi nuevo libro lo hace más sencillo. -Lo compraré. ¿Cómo se llama? 162 00:12:03,389 --> 00:12:05,829 Diversión con un cocinero francés. 163 00:12:06,057 --> 00:12:08,218 Suena exactamente como lo que estoy buscando. 164 00:12:10,103 --> 00:12:13,304 En ese caso, déjame darte una copia autografiada del mismo. 165 00:12:13,566 --> 00:12:15,086 Me gustaría mucho. 166 00:12:15,276 --> 00:12:17,716 Bueno. Sube a mi oficina. Ahí es donde están. 167 00:12:17,944 --> 00:12:19,065 Gracias. 168 00:12:20,572 --> 00:12:22,173 Gracias, cariño. 169 00:12:22,490 --> 00:12:23,891 Un momento. 170 00:12:24,576 --> 00:12:27,017 Te veré afuera en el auto, ¿de acuerdo? 171 00:12:27,496 --> 00:12:28,696 Claro, Max. 172 00:12:31,875 --> 00:12:34,356 Creo que tienen algo cocinándose. 173 00:12:58,402 --> 00:13:02,082 -¿Qué pasó? -Consumí demasiadas calorías. 174 00:13:02,823 --> 00:13:05,663 Mauricio ha añadido Un nuevo ingrediente molesto. 175 00:13:06,033 --> 00:13:08,474 -¿Qué es? -Jonathan Hart. 176 00:13:11,497 --> 00:13:12,978 ¿Qué haremos? 177 00:13:13,167 --> 00:13:15,687 Todos se irán en unos minutos. 178 00:13:16,295 --> 00:13:19,655 Iremos a ver a Maurice. convencerlo que tiene que cambiar de opinión. 179 00:13:19,923 --> 00:13:22,083 ¿Y si no se le puede convencer? 180 00:13:22,926 --> 00:13:26,446 Maurice no es importante. Pero su descubrimiento sí lo es. 181 00:14:03,466 --> 00:14:06,026 -¿Quieres cuello? -Jonatán. 182 00:14:06,760 --> 00:14:09,321 Te dije que fueras cuidadoso con esas ostras. 183 00:14:14,852 --> 00:14:17,493 Tienes la sensación ¿Estamos en un autocine? 184 00:14:17,729 --> 00:14:19,730 ¿Buena acción, sin argumento? 185 00:14:21,233 --> 00:14:24,634 Hablando de acción, ¿Me pregunto cómo estará Max? 186 00:14:25,696 --> 00:14:28,817 creo que el esta ahi arriba haciendo pasteles con Pauline. 187 00:14:30,451 --> 00:14:31,851 Averigüemos. 188 00:14:36,708 --> 00:14:39,308 ¿Crees que alguna vez nos vimos así? 189 00:14:40,502 --> 00:14:41,823 Todavía lo hacemos. 190 00:15:01,231 --> 00:15:03,032 -Máx. -¿Paulina? 191 00:15:05,151 --> 00:15:07,712 -¿Qué es eso? -Huele a gasolina. 192 00:15:29,426 --> 00:15:31,347 Saquémoslo de aquí. 193 00:15:37,309 --> 00:15:39,469 ¿Qué pasó? ¡Mauricio! 194 00:16:13,137 --> 00:16:14,777 Me temo que se fue. 195 00:16:29,444 --> 00:16:31,644 No llevas nada. ¿Dónde está? 196 00:16:31,862 --> 00:16:34,423 Los Hart llegaron antes de que pudiera buscar. 197 00:16:36,033 --> 00:16:39,194 Sinceramente espero Maurice no trata con Hart. 198 00:16:39,454 --> 00:16:41,934 No tratará con nadie. 199 00:16:43,208 --> 00:16:44,328 Veo. 200 00:16:46,544 --> 00:16:50,585 Debemos cuidar que nuestro buen amigo Jonathan no lo encuentra antes que nosotros. 201 00:16:50,881 --> 00:16:54,442 Cuidé de Mauricio. Yo también puedo cuidar de Hart. 202 00:16:55,970 --> 00:16:57,571 Sí, eso es correcto. 203 00:16:59,391 --> 00:17:01,831 Demasiados cocineros son un asesinato. 204 00:17:12,821 --> 00:17:14,701 No sé qué fue. 205 00:17:15,489 --> 00:17:17,690 Pero Maurice no era sólo un chef. 206 00:17:18,159 --> 00:17:20,439 También era licenciado en química. 207 00:17:21,162 --> 00:17:24,362 no consigo la conexion entre la química y la cocina. 208 00:17:24,623 --> 00:17:27,584 despues de la guerra ¡No había trabajo para un! químico. 209 00:17:28,753 --> 00:17:33,193 Entonces Maurice tuvo que tomar una posición como salsero en un café. 210 00:17:33,590 --> 00:17:35,111 ¿Y eso fue todo por la química? 211 00:17:35,300 --> 00:17:38,581 Su talento culinario era tan notable, sí. 212 00:17:38,845 --> 00:17:40,286 Se hizo famoso. 213 00:17:42,724 --> 00:17:46,205 Debemos encontrar su descubrimiento. Simplemente no podemos decepcionarlo. 214 00:17:46,895 --> 00:17:49,216 -Haremos lo mejor que podamos. -¿Por dónde empezamos? 215 00:17:49,440 --> 00:17:51,880 Como todo buen cocinero: en la cocina. 216 00:18:01,411 --> 00:18:03,531 -Qué lío. -Diré. 217 00:18:04,330 --> 00:18:07,410 Quien hizo esto no vino pedir prestada una taza de azúcar. 218 00:18:07,667 --> 00:18:09,547 Consiguieron lo que querían. 219 00:18:09,752 --> 00:18:11,832 Las recetas de Maurice desaparecieron. 220 00:18:13,838 --> 00:18:16,359 ¿Cómo eran? ¿Estaban en un libro? 221 00:18:16,592 --> 00:18:19,232 No. Estaban en una cartera negra... 222 00:18:19,469 --> 00:18:21,590 con páginas sueltas manuscritas. 223 00:18:23,307 --> 00:18:25,387 ¿Quién sabía que Maurice estaba en la ciudad? 224 00:18:25,685 --> 00:18:27,205 Acaba de llegar. 225 00:18:27,770 --> 00:18:30,650 Sólo la gente que estuvo aquí anoche. Nadie más. 226 00:18:31,773 --> 00:18:35,174 -¿Tienes sus nombres y direcciones? -Sí, claro. Yo los conseguiré. 227 00:18:35,443 --> 00:18:36,724 Gracias. 228 00:18:38,780 --> 00:18:41,821 -Tal vez podríamos dividirlos. -Esa es una buena idea. 229 00:18:42,076 --> 00:18:45,036 Podrías tomar las entradas, y yo conseguiré los postres. 230 00:18:45,578 --> 00:18:46,739 ¿Por qué no? 231 00:18:48,957 --> 00:18:51,798 no voy a cocinar ¡Vieiras a la provenzal otra vez! 232 00:18:52,044 --> 00:18:54,804 Compras demasiadas vieiras y no los usas. 233 00:18:55,047 --> 00:18:58,167 ¡Prepararás vieiras o dormirás con ellas! 234 00:19:01,303 --> 00:19:02,383 ¡Hola! 235 00:19:03,846 --> 00:19:06,847 Buenos días, señora Hart. Que lindo verte de nuevo. 236 00:19:07,101 --> 00:19:08,141 Únase a nosotros. 237 00:19:08,309 --> 00:19:10,230 -Gracias. Es bueno verlos a ambos. -¿Cómo estás? 238 00:19:10,437 --> 00:19:11,597 Que lindo. 239 00:19:11,772 --> 00:19:14,532 Pero no abrimos para el almuerzo, lo siento. 240 00:19:14,774 --> 00:19:18,415 Por favor, después de anoche, créeme. Podría saltarme los almuerzos durante una semana. 241 00:19:18,694 --> 00:19:19,655 Sí. 242 00:19:20,029 --> 00:19:21,430 Qué vergüenza. 243 00:19:21,614 --> 00:19:24,775 Y pensar que estuvimos presentes en su última cena. 244 00:19:25,159 --> 00:19:27,240 -¿No quieres sentarte? -Gracias. 245 00:19:29,748 --> 00:19:33,828 -Tu sabor realmente está todo en tu boca. -¿Qué dije? 246 00:19:34,543 --> 00:19:36,904 Estoy seguro de que fue un shock para todos nosotros. 247 00:19:37,130 --> 00:19:40,730 Me sorprendí mucho cuando leí eso. en el periódico esta mañana. 248 00:19:41,551 --> 00:19:45,671 ¿Sabías que que falta su portafolio de recetas? 249 00:19:47,224 --> 00:19:48,384 Oh, no. 250 00:19:48,558 --> 00:19:51,998 -Ahora, ¿quién haría una cosa así? -No sé. 251 00:19:52,269 --> 00:19:54,950 No tendrías idea ¿Quién podría quererlo? ¿Y tú? 252 00:19:55,189 --> 00:19:57,350 Bueno, cualquiera. ¡Todos! 253 00:19:57,566 --> 00:20:02,127 -Esas recetas eran oro puro. -Imagínate tenerlos. 254 00:20:02,529 --> 00:20:06,170 Maurice fue tan increíble. el era dueño Un restaurante de tres estrellas, ya sabes. 255 00:20:06,826 --> 00:20:09,306 -Dos estrellas. -Tres estrellas. 256 00:20:09,536 --> 00:20:13,017 ¿Qué te pasa? ¿No conoces tu propio negocio? 257 00:20:13,291 --> 00:20:15,851 no me hables sobre conocer mi negocio. 258 00:20:16,085 --> 00:20:18,966 Antes de casarme contigo, Estabas cocinando en las estaciones de autobuses. 259 00:20:19,213 --> 00:20:21,334 Patty derretidos y chili dogs. 260 00:20:22,257 --> 00:20:26,098 Era un restaurante de dos estrellas. Maurice perdió una estrella. 261 00:20:27,639 --> 00:20:31,159 Espera un minuto. ¡Pierre! ¡Eso fue todo! 262 00:20:32,393 --> 00:20:35,793 -¿Pedro? ¿Pierre quién? -Pierre Duvall. 263 00:20:36,314 --> 00:20:38,354 Anoche cuando nos íbamos... 264 00:20:38,566 --> 00:20:41,326 un hombre pasó a mi lado. Era Pedro. 265 00:20:41,986 --> 00:20:44,706 El que le costó a Maurice su estrella. 266 00:20:45,323 --> 00:20:48,243 -Pero no pudo ser. -¿Por qué no? 267 00:20:48,993 --> 00:20:52,753 Se odiaban. Desde que Maurice lo despidió. 268 00:20:53,998 --> 00:20:57,398 Verás, Pierre corrió El restaurante Maurice en París. 269 00:20:57,751 --> 00:21:00,992 Jugó con el vino. y cobramos por lo mejor. 270 00:21:01,255 --> 00:21:04,095 Poco después, Maurice se agotó. 271 00:21:04,342 --> 00:21:06,382 No podía afrontar la humillación. 272 00:21:06,843 --> 00:21:09,764 Por eso estábamos en la manifestación de anoche. 273 00:21:10,013 --> 00:21:14,654 -Queríamos contratarlo como nuestro chef. -Dios sabe que necesitamos uno. 274 00:21:18,104 --> 00:21:20,065 Pero nos rechazó rotundamente. 275 00:21:22,360 --> 00:21:26,040 No tendrías idea de dónde ¿Podría encontrar a Pierre Duvall? 276 00:21:26,446 --> 00:21:28,927 Probablemente regando el vino en alguna parte. 277 00:21:29,158 --> 00:21:30,638 No le hagas caso. 278 00:21:30,825 --> 00:21:33,506 ¿Por qué usted y el Sr. Hart no ¿Vienes aquí a cenar esta noche? 279 00:21:33,745 --> 00:21:36,306 Estamos preparando Vieiras a la provenzal. 280 00:21:37,500 --> 00:21:41,180 Esta noche no, me temo. Nosotros nos quedamos en casa con un plato de Rolaids. 281 00:21:41,462 --> 00:21:43,742 -Pero muchas gracias de todos modos. -Qué bueno verte de nuevo. 282 00:21:43,964 --> 00:21:46,124 -Qué bueno verlos a los dos. Gracias. -Adiós. 283 00:21:46,342 --> 00:21:48,582 Vuelve y visítanos pronto. 284 00:21:53,306 --> 00:21:56,147 no lo sé quién podría haber tomado sus recetas. 285 00:21:56,769 --> 00:21:58,809 Personalmente, no estaba interesado. 286 00:21:59,020 --> 00:22:01,421 Pensé que su cocina no estaba inspirada. 287 00:22:04,109 --> 00:22:06,589 -Tiene una pinta estupenda. -Gracias. 288 00:22:07,070 --> 00:22:10,871 Es mi especialidad. Yo lo llamo "Gôteau Hemstead". 289 00:22:12,533 --> 00:22:16,054 Todo el mundo queda tan impresionado cuando las cosas están en francés. No sé por qué. 290 00:22:16,454 --> 00:22:18,935 Creo que la comida francesa está muy sobrevalorada. 291 00:22:19,458 --> 00:22:21,778 -Pruébalo. -Gracias. 292 00:22:25,087 --> 00:22:26,648 Eso es delicioso. 293 00:22:27,632 --> 00:22:29,993 ¿Los chefs franceses están sobrevalorados? 294 00:22:30,801 --> 00:22:32,682 -¿Te refieres a Mauricio? -Sí. 295 00:22:33,347 --> 00:22:36,027 Definitivamente. Ven, ven a lamer esta cuchara. 296 00:22:36,766 --> 00:22:38,007 No, gracias. 297 00:22:38,851 --> 00:22:43,252 Si estaba tan sobrevalorado, Entonces ¿por qué estabas en su clase? 298 00:22:44,357 --> 00:22:47,278 -Quería confirmar mi opinión. -¿Ninguna otra razón? 299 00:22:49,820 --> 00:22:53,181 De vez en cuando me encuentro un hombre disponible en estos eventos. 300 00:22:53,741 --> 00:22:57,142 Verás, encuentro gente sensual. Se sienten atraídos por la comida exótica. 301 00:22:58,245 --> 00:23:00,766 -¿Le gusta la comida, señor Hart? -Oh, sí, lo soy. 302 00:23:00,998 --> 00:23:04,679 -Pero sobre todo un menú familiar. -Demasiado. 303 00:23:05,337 --> 00:23:06,977 Pensé que tal vez podría presentarte... 304 00:23:07,172 --> 00:23:10,092 a algunas variaciones interesantes sobre la alta cocina. 305 00:23:12,385 --> 00:23:16,865 Escuche, gracias por pensar. Pero, sinceramente, no pude probar ni un bocado. 306 00:23:18,724 --> 00:23:21,125 -Gracias. Adiós. -Adiós. 307 00:23:24,521 --> 00:23:26,962 La muerte de Maurice fue un trágico accidente. 308 00:23:28,818 --> 00:23:32,578 Simplemente prueba que tenemos que vivir. al máximo mientras estemos aquí. 309 00:23:34,740 --> 00:23:37,181 No estamos seguros de que haya sido un accidente. 310 00:23:38,076 --> 00:23:41,717 -Pero el informe policial…. -La policía se ha equivocado antes. 311 00:23:42,415 --> 00:23:45,295 Ya ves, la escuela de cocina. fue asaltado... 312 00:23:45,543 --> 00:23:48,943 y puesto patas arriba, y las recetas de Maurice fueron robadas. 313 00:23:49,213 --> 00:23:50,333 ¿En realidad? 314 00:23:51,299 --> 00:23:53,979 Pues no los tengo. Me gusta comer, no cocinar. 315 00:23:55,010 --> 00:23:57,611 ¿Es por eso que estabas en la clase de Maurice? 316 00:23:59,265 --> 00:24:03,625 La comida gourmet es, digamos, un interés mío que me consume. 317 00:24:05,063 --> 00:24:07,343 Entonces debes conocer a Pierre Duvall. 318 00:24:08,983 --> 00:24:11,223 No, no lo creo. ¿Quién es él? 319 00:24:11,443 --> 00:24:15,284 Solía ​​dirigir el restaurante Maurice's en París. Él era el gerente. 320 00:24:15,572 --> 00:24:18,413 Fue visto afuera de la escuela de cocina... 321 00:24:18,826 --> 00:24:21,386 la noche del llamado accidente. 322 00:24:21,661 --> 00:24:23,742 Estamos tratando de encontrarlo ahora. 323 00:24:24,998 --> 00:24:27,919 -No entiendo la conexión. -Nosotros tampoco. 324 00:24:28,753 --> 00:24:31,673 Sólo estamos tratando de averiguar si existe uno. 325 00:24:39,387 --> 00:24:41,548 -Ahí tienes, cariño. -Gracias. 326 00:24:41,766 --> 00:24:43,286 ¿Cómo va el menú? 327 00:24:43,475 --> 00:24:44,596 Bueno... 328 00:24:44,767 --> 00:24:47,048 Empezamos con un Pierre muy raro. 329 00:24:47,271 --> 00:24:49,071 Añade una pizca de amargo de marzo... 330 00:24:49,272 --> 00:24:52,273 seguido de una generosa ración de Cynthia y Jimmy... 331 00:24:52,526 --> 00:24:54,366 y un postre de Eve Hemstead. 332 00:24:55,362 --> 00:24:58,202 -¿Qué nos aporta eso? -Indigestión. 333 00:25:02,661 --> 00:25:05,061 Los Hart son una pareja encantadora. 334 00:25:06,248 --> 00:25:08,848 Es una lástima que parezcan saber de ti. 335 00:25:09,083 --> 00:25:11,084 ¿Pero cómo podrían hacerlo? 336 00:25:13,254 --> 00:25:16,895 Eso no importa. Pero no podemos dejar que husmeen. 337 00:25:17,383 --> 00:25:21,184 Pero si no tenemos las recetas, y no tienen las recetas... 338 00:25:21,472 --> 00:25:22,792 ¿quién los tiene? 339 00:25:24,432 --> 00:25:26,593 Alguien con intereses similares. 340 00:25:27,059 --> 00:25:29,260 Descubriremos quién a su debido tiempo. 341 00:25:30,897 --> 00:25:33,658 Primero, será mejor que eliminemos nuestra competencia. 342 00:25:34,108 --> 00:25:35,829 ¿Qué sugieres? 343 00:25:38,446 --> 00:25:40,567 No me molestes con los detalles. 344 00:25:42,199 --> 00:25:45,800 Por lo que a mí me importa, puedes rellenarlos. y servir a Hart bajo un vaso. 345 00:25:48,999 --> 00:25:52,839 Estoy seguro de que subirás con algo apetitoso. 346 00:25:57,214 --> 00:26:00,895 Sí, señor, tengo lo que quería. Aquí tienes todas las guías telefónicas de París. 347 00:26:01,177 --> 00:26:02,218 Muchas gracias. 348 00:26:02,387 --> 00:26:05,067 -Sin embargo, hay una complicación. -¿Qué es eso? 349 00:26:05,306 --> 00:26:09,707 Ya ves, Pierre Duvall. es el equivalente francés de John Smith. 350 00:26:10,352 --> 00:26:12,153 Hay cientos de Pierre Duvall. 351 00:26:12,354 --> 00:26:14,635 Pero estaría más que contento llamar a todos y cada uno de ellos, señor. 352 00:26:14,858 --> 00:26:16,858 -Está bien, Stanley. -No, sería un placer. 353 00:26:17,067 --> 00:26:18,828 -No, está bien. Muchas gracias. -Bueno, entonces…. 354 00:26:19,029 --> 00:26:21,149 -No quieres que te llame, ¿eh? -No. Bien, gracias. 355 00:26:21,364 --> 00:26:22,844 Disfrute de su almuerzo. 356 00:26:23,450 --> 00:26:24,770 ¿Sí, Deann? 357 00:26:25,993 --> 00:26:26,954 Oh. 358 00:26:27,120 --> 00:26:28,400 Sí. Póntelo. 359 00:26:28,579 --> 00:26:31,300 Cariño, es él. 360 00:26:31,999 --> 00:26:34,280 -¿OMS? -Pierre Duvall. 361 00:26:36,336 --> 00:26:39,297 ¿Hola? Sí, eso es correcto. 362 00:26:42,468 --> 00:26:45,148 Información, sí. Eso es exactamente lo que queremos. 363 00:26:46,013 --> 00:26:48,494 Por supuesto que estamos dispuestos a pagar por ello. 364 00:26:49,182 --> 00:26:50,263 ¿Dónde? 365 00:26:51,853 --> 00:26:53,573 1504 Calle Lattimer. 366 00:26:54,814 --> 00:26:56,414 Nos vemos allí. 367 00:26:57,774 --> 00:27:01,135 ¿Cómo crees que Pierre Duvall ¿Sabíamos que lo estábamos buscando? 368 00:27:01,403 --> 00:27:05,604 Esa es una buena pregunta. tendremos que preguntar Monsieur Duvall que cuando lo veamos. 369 00:27:20,840 --> 00:27:22,720 1504. Este es el lugar. 370 00:27:23,676 --> 00:27:24,956 Comidas rápidas de Farthington. 371 00:27:26,428 --> 00:27:30,229 -Jonathan, no me gusta el olor de esto. -Un cambio de alimentación no viene mal. 372 00:27:51,202 --> 00:27:52,603 ¿Hay alguien en casa? 373 00:27:55,039 --> 00:27:56,920 Quizás nos han dejado plantados. 374 00:27:57,376 --> 00:27:59,216 Quizás nos han tendido una trampa. 375 00:28:10,931 --> 00:28:15,411 Jonathan, realmente no me gusta esto en absoluto. 376 00:28:20,398 --> 00:28:21,959 ¡Querida! 377 00:28:32,410 --> 00:28:34,131 Es sólo una herida superficial. 378 00:28:36,080 --> 00:28:38,001 Quédate aquí y hazte el muerto. 379 00:29:05,026 --> 00:29:07,226 Vamos. Vámonos de aquí. 380 00:29:35,098 --> 00:29:37,498 Supongo que no pudo soportar la mostaza. 381 00:29:57,537 --> 00:30:01,177 No, teniente. No, estoy tratando de descubrir por qué. 382 00:30:05,044 --> 00:30:06,164 Sí. 383 00:30:06,337 --> 00:30:09,217 Muchas gracias por su ayuda, teniente. Gracias. 384 00:30:10,508 --> 00:30:12,188 La policía no es de mucha ayuda. 385 00:30:14,511 --> 00:30:16,512 ¿Sí, Deann? Gracias. 386 00:30:16,806 --> 00:30:18,486 Soy Stanley, cariño. 387 00:30:20,767 --> 00:30:21,768 Buenas noches. 388 00:30:21,936 --> 00:30:24,096 Buenas noches, Stanley. ¿Quieres una bebida? 389 00:30:24,313 --> 00:30:27,553 No, no lo creo esta noche. Creo que será mejor que me mantenga sobrio. 390 00:30:28,650 --> 00:30:31,491 Creo que tengo todo esto resuelto. y es fascinante. 391 00:30:31,736 --> 00:30:33,337 -¡Absolutamente fascinante! -Bien. 392 00:30:33,530 --> 00:30:36,131 Muchas gracias Stanley. Por quedarte hasta tarde también. Te lo agradezco. 393 00:30:36,367 --> 00:30:38,167 De nada. Para eso estoy aquí. 394 00:30:38,369 --> 00:30:40,849 -Sabes, quiero decir…. -Muchas gracias Stanley. 395 00:30:41,080 --> 00:30:42,800 -¿Qué descubriste? -Seguro. 396 00:30:42,997 --> 00:30:46,518 Ahora, Grover Farthington fundó la empresa... 397 00:30:46,794 --> 00:30:47,954 a principios de los años 40. 398 00:30:48,128 --> 00:30:51,809 Comidas rápidas de Farthington. Tuvimos un pequeño encontronazo con esa organización. 399 00:30:52,090 --> 00:30:53,091 Sí. 400 00:30:55,302 --> 00:30:58,662 Durante la guerra suministró alimentos a la marina. 401 00:30:59,807 --> 00:31:02,407 Hoy, las comidas rápidas de Farthington... 402 00:31:02,643 --> 00:31:06,643 es proveedor de varios importantes Cadenas de comida rápida en todo el estado. 403 00:31:07,815 --> 00:31:10,215 ¿Es Grover Farthington el único propietario? 404 00:31:10,442 --> 00:31:13,442 Ahora, este es el récord. de las transacciones bursátiles. 405 00:31:13,695 --> 00:31:16,696 Ahora, verás en 1968, la empresa salió a bolsa... 406 00:31:16,949 --> 00:31:19,589 con Farthington sosteniendo la mayoría de las acciones. 407 00:31:19,827 --> 00:31:21,587 ¿Dónde encontramos a Grover Farthington? 408 00:31:21,786 --> 00:31:24,467 Césped forestal. Murió hace cinco años. 409 00:31:25,624 --> 00:31:28,264 -¿Quién adquirió la mayor parte de las acciones? -Su hija Gretchen. 410 00:31:28,502 --> 00:31:31,022 -Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Gretchen. -Eso es mucho más fácil. 411 00:31:31,254 --> 00:31:34,535 Está viva y bien y vive en Bel Air. Pero ella vendió sus acciones. 412 00:31:34,799 --> 00:31:36,320 -¿Ella lo hizo? -Ella lo hizo. 413 00:31:36,510 --> 00:31:38,910 -¿A quién? -¿A quién? 414 00:31:39,137 --> 00:31:41,137 A un conglomerado cafetalero brasileño... 415 00:31:41,347 --> 00:31:44,948 que quebraron y se vieron obligados vender sus propiedades en una subasta. 416 00:31:45,226 --> 00:31:48,667 -¿Y? -Y fue recogido por March Financial. 417 00:31:50,107 --> 00:31:51,787 Marzo Financiero. 418 00:31:53,193 --> 00:31:55,673 -¿Te sorprende? -No. 419 00:31:56,071 --> 00:31:57,431 Yo tampoco. 420 00:32:01,576 --> 00:32:05,696 Deanne, antes de que te vayas, ¿puedes llamarme? Frank March de March Financial, ¿por favor? 421 00:32:07,915 --> 00:32:09,076 Gracias. 422 00:32:10,669 --> 00:32:13,149 Sr. Hart, si no le importa que intervenga... 423 00:32:13,379 --> 00:32:16,900 si estás pensando en invertir en marzo Financial o Farthington... 424 00:32:17,175 --> 00:32:19,775 Lo pensaría de nuevo. Si no te importa que te lo diga, por supuesto. 425 00:32:20,011 --> 00:32:22,051 No, no me importa en absoluto, Stanley. ¿Por qué? 426 00:32:22,262 --> 00:32:25,543 Su stock ha ido abajo, abajo, abajo. 427 00:32:25,975 --> 00:32:27,176 ¿De verdad, de verdad, de verdad? 428 00:32:27,352 --> 00:32:30,632 Sí, sí, sí. Quiero decir, haría falta un milagro para salvar esa empresa. 429 00:32:32,065 --> 00:32:34,705 Tal vez eso es lo que todos están buscando, es un milagro. 430 00:32:37,444 --> 00:32:38,765 ¿Sí, Deann? 431 00:32:39,738 --> 00:32:41,819 Gracias. Bueno. Lo probaré mañana. 432 00:32:42,992 --> 00:32:44,512 Se fue por el día. 433 00:32:45,370 --> 00:32:48,330 Stanley, esto ha vuelto a demostrarse. tu gran sentido de organización. 434 00:32:48,580 --> 00:32:50,821 Eres un maestro de la organización. Te lo agradezco. 435 00:32:51,042 --> 00:32:53,362 Ese soy yo, Sr. Hart. Sr. Organización. 436 00:32:58,591 --> 00:33:01,111 Buenas noches. Buenas noches, señora Hart. 437 00:33:01,635 --> 00:33:03,316 Buenas noches, Stanley. 438 00:33:12,896 --> 00:33:14,097 Me decepcionas. 439 00:33:14,273 --> 00:33:16,433 intentar un asesinato en uno de mis almacenes. 440 00:33:16,651 --> 00:33:17,971 Muy estúpido. 441 00:33:18,568 --> 00:33:21,769 -Se suponía que no debían marcharse. -Pero fallaste. 442 00:33:22,030 --> 00:33:24,951 Y al hacerlo, forjó un vínculo tangible entre Mauricio y nosotros. 443 00:33:25,201 --> 00:33:27,681 Tendrás que hacerlo mejor para redimirte. 444 00:33:27,953 --> 00:33:29,674 Lo siento, Sr. March. 445 00:33:31,581 --> 00:33:34,222 tengo algo crucialmente importante para usted. 446 00:33:35,835 --> 00:33:37,916 Sé quién tiene las recetas... 447 00:33:38,339 --> 00:33:41,379 -y los adquirirás. -Sí, señor. 448 00:33:42,300 --> 00:33:44,621 Y será mejor que lo hagas, o te encontrarás... 449 00:33:44,845 --> 00:33:47,205 administrando un puesto de tacos en Guatemala. 450 00:33:56,940 --> 00:33:59,061 Eso huele tan bien. 451 00:33:59,275 --> 00:34:01,556 Seguro que sí. ¿Qué hay para cenar, Max? 452 00:34:01,861 --> 00:34:05,582 Boeuf hach� Abilene au fromage con oignons. 453 00:34:05,866 --> 00:34:07,266 No lo dices. 454 00:34:07,617 --> 00:34:10,538 También conocido en Texas como chile Abilene con... 455 00:34:10,787 --> 00:34:13,268 cebolla picada y queso a un lado. 456 00:34:13,999 --> 00:34:17,519 Pensé que a Pauline le gustaría una verdadera comida americana para variar. 457 00:34:17,794 --> 00:34:20,115 No me digas que estás cocinando tarta de manzana de postre. 458 00:34:20,338 --> 00:34:23,419 No. Pauline traerá el postre. Ella insistió. 459 00:34:24,385 --> 00:34:27,345 -Justo a tiempo. -Está bien, Max. Lo conseguiré. 460 00:34:27,596 --> 00:34:30,716 -Sigues revolviendo tu boeuf haché. -Gracias. 461 00:34:32,184 --> 00:34:34,064 Espero que a Pauline le guste esto. 462 00:34:34,269 --> 00:34:36,589 -Estoy seguro de que lo hará. -¿Quieres probar? 463 00:34:45,196 --> 00:34:47,397 ¿Crees que hace demasiado calor? 464 00:34:48,951 --> 00:34:50,791 ¿Y tú, Autopista? 465 00:34:51,702 --> 00:34:53,663 ¡Oye, le gusta! ¡Es un ganador! 466 00:34:57,209 --> 00:34:58,729 -Yo lo haré, Max. -Gracias. 467 00:34:58,918 --> 00:35:01,039 Max, ésta fue una cena magnífica. 468 00:35:01,421 --> 00:35:03,861 Realmente tienes sensibilidad para las especias picantes. 469 00:35:05,257 --> 00:35:07,538 Gracias. Esperaba que lo notaras. 470 00:35:08,678 --> 00:35:11,118 Lo lamento. No soy tan buena compañía. 471 00:35:11,348 --> 00:35:13,628 No, no seas tonto. Lo entendemos. 472 00:35:14,558 --> 00:35:17,079 Pero ya sabes, es bueno que te vayas. 473 00:35:19,105 --> 00:35:21,785 Bueno, para agradecerte. por su ayuda y su amabilidad... 474 00:35:22,025 --> 00:35:24,705 Quería hacer algo muy especial. 475 00:35:25,612 --> 00:35:27,852 Así que mi contribución para esta noche... 476 00:35:28,947 --> 00:35:33,548 es algo que Maurice llamó "G�teau Imp�rial"... 477 00:35:33,869 --> 00:35:35,950 porque es digno de un rey. 478 00:35:38,874 --> 00:35:40,515 Es hermoso. 479 00:35:41,001 --> 00:35:42,402 ¡Guau! 480 00:35:47,967 --> 00:35:52,447 Es la única receta que Maurice me dejó copiar. 481 00:35:53,806 --> 00:35:57,166 Es realmente maravilloso y único. 482 00:36:00,854 --> 00:36:02,255 ¡C'est magnifique! 483 00:36:04,817 --> 00:36:06,697 ¿Algo anda mal, cariño? 484 00:36:07,737 --> 00:36:10,337 Ciertamente lo hay. ¿Disculpe, por favor? 485 00:36:12,157 --> 00:36:13,398 ¿Disculpe? 486 00:36:15,703 --> 00:36:17,543 -¿Qué ocurre? -No sé. 487 00:36:22,502 --> 00:36:25,462 Si te niegas a decirme donde están las recetas de Maurice... 488 00:36:26,172 --> 00:36:28,932 tal vez tendré que preparar uno propio. 489 00:36:29,258 --> 00:36:32,858 Quizás un pequeño filete de Eva. 490 00:36:34,347 --> 00:36:36,547 No sé dónde están. 491 00:36:37,349 --> 00:36:40,550 Primero, cortas la carne muy fina... 492 00:36:41,771 --> 00:36:44,771 -y muy lentamente. -Está bien. 493 00:36:45,858 --> 00:36:48,618 Están en el cesto de basura debajo del fregadero. 494 00:37:17,056 --> 00:37:20,336 Tienes lo que quieres. Ahora por favor desátame. 495 00:37:20,851 --> 00:37:22,971 A ver, ¿dónde estaba? 496 00:37:24,563 --> 00:37:25,643 ¡No, por favor! 497 00:37:52,007 --> 00:37:53,407 ¿Estás bien? 498 00:38:07,062 --> 00:38:10,423 -¿Dónde está Eva? -Un poco atado en este momento. 499 00:38:25,289 --> 00:38:28,650 -Eve, ¿estás bien? -Creo que sí. 500 00:38:29,169 --> 00:38:31,169 -¿Querida? -Tengo un cuchillo. 501 00:38:32,380 --> 00:38:34,660 ¿Por qué robaste las recetas de Maurice? 502 00:38:34,883 --> 00:38:37,323 ¿Por qué no? Ya no los necesitaba. 503 00:38:38,470 --> 00:38:41,430 No puedes imaginar cómo es para pasar toda una carrera... 504 00:38:41,681 --> 00:38:44,521 esculpiendo cisnes gigantes a partir de hígados de pollo. 505 00:38:46,394 --> 00:38:49,314 Quiero decir, no tengo reputación. sin especialidades. 506 00:38:50,440 --> 00:38:53,800 Todo el mundo quiere francés. La gente piensa que soy de segunda categoría. 507 00:38:55,402 --> 00:38:57,803 Supongo que sólo quería demostrarles que estaban equivocados. 508 00:38:58,030 --> 00:39:01,831 -¿Atribuyéndose el mérito de las recetas de Maurice? -Eran únicos. 509 00:39:02,952 --> 00:39:06,632 Podría haber llegado al primer puesto. Incluso podría haber conseguido una estrella. 510 00:39:15,089 --> 00:39:18,769 Teniente, ¿por qué no apaga? ¿Un boletín de todos los puntos? 511 00:39:19,342 --> 00:39:21,543 Sólo ha intentado matarnos dos veces. 512 00:39:23,680 --> 00:39:27,121 Cuando lo sepa te lo diré. Gracias, teniente. 513 00:39:29,187 --> 00:39:32,347 Hasta ahora, lo único en estas recetas son recetas. 514 00:39:33,023 --> 00:39:35,224 Si hay algo aquí vale la pena matar por... 515 00:39:35,443 --> 00:39:37,643 Que me jodan si puedo encontrarlo. 516 00:39:37,987 --> 00:39:40,987 Tal vez sea la preparación, de uno de los ingredientes. 517 00:39:41,865 --> 00:39:44,386 Sólo hay una manera de descubrirlo. 518 00:39:46,704 --> 00:39:49,384 ¿Estás sugiriendo? que hacemos todas esas recetas? 519 00:39:49,622 --> 00:39:50,783 Cariño... 520 00:39:51,375 --> 00:39:52,615 ahora mismo... 521 00:39:53,209 --> 00:39:54,770 lo único... 522 00:39:54,961 --> 00:39:56,122 que estoy sugiriendo... 523 00:39:57,046 --> 00:39:59,367 es muy sugerente. 524 00:40:20,320 --> 00:40:21,641 Sr. marzo... 525 00:40:23,072 --> 00:40:27,073 No puedo entrar a la finca Hart. Ese lugar es como una fortaleza. 526 00:40:29,412 --> 00:40:31,933 En algún momento tendrán que salir de allí. 527 00:40:32,498 --> 00:40:35,979 Y cuando lo hagan, recibiré las recetas. y ellos. 528 00:40:36,837 --> 00:40:38,517 Ciertamente eso espero. 529 00:40:41,133 --> 00:40:42,533 Por tu bien. 530 00:40:50,600 --> 00:40:51,841 ¡Oh, no! 531 00:40:52,936 --> 00:40:54,776 No te preocupes, esto es lo último. 532 00:40:54,980 --> 00:40:56,020 -Déjame ayudarte. -Gracias. 533 00:40:56,189 --> 00:40:59,229 -¿Dónde debo poner la carne? -En el congelador. 534 00:40:59,483 --> 00:41:03,644 -Muy bien, ¿quién tiene las recetas? -Los tengo. Justo aquí. 535 00:41:04,573 --> 00:41:07,493 -Está bien, cariño. Algunos para ti. -Gracias. 536 00:41:08,284 --> 00:41:11,725 -Hace más frío que un sábado de brujas ahí dentro. -Merci. 537 00:41:11,996 --> 00:41:14,477 -Max, algo para ti. -Gracias. 538 00:41:14,707 --> 00:41:17,468 Está bien. Max y damas: 539 00:41:17,751 --> 00:41:19,192 A tus estufas. 540 00:43:00,855 --> 00:43:03,135 Aquí tenéis otro soufflé de chocolate. 541 00:43:05,066 --> 00:43:07,587 Alguien nota algo ¿fuera de lo común? 542 00:43:07,819 --> 00:43:09,380 Está todo delicioso. 543 00:43:09,572 --> 00:43:11,972 tal vez no haya nada en estas recetas en absoluto. 544 00:43:12,199 --> 00:43:13,879 Maurice no mentiría. 545 00:43:14,201 --> 00:43:17,801 En algún lugar de esas recetas hay algo fantástico. 546 00:43:18,372 --> 00:43:20,452 Algo que vale todo este trabajo. 547 00:43:20,666 --> 00:43:21,706 ¿Bien? 548 00:43:21,874 --> 00:43:24,675 -¿Cuántos nos quedan? -Tengo cinco. 549 00:43:24,919 --> 00:43:28,120 tengo cuatro, pero no tengo tiempo para continuar. 550 00:43:28,841 --> 00:43:32,401 Hoy haremos el show en vivo. en el Restaurante La Casa. 551 00:43:32,678 --> 00:43:34,878 Y la tripulación me está esperando. Tengo que irme. 552 00:43:35,097 --> 00:43:39,097 -Max, ¿podrías llevarla ahí abajo, por favor? -Estaré encantado de llevarla. 553 00:43:41,437 --> 00:43:44,277 Encontrarás mi receta allí. pero no lo terminé. 554 00:43:44,523 --> 00:43:45,643 Gracias. 555 00:43:45,815 --> 00:43:47,816 -¿Seguimos? -¿Por qué no? 556 00:43:48,277 --> 00:43:51,157 Puede que no coma postre por el resto de mi vida. 557 00:44:10,965 --> 00:44:14,086 ¿Te quemaste? Espera un minuto. Manteca. 558 00:44:15,262 --> 00:44:17,502 -Aquí. ¿Mejor? -Sí. 559 00:44:18,306 --> 00:44:19,586 Sí. 560 00:44:20,766 --> 00:44:23,207 -¿Hueles algo quemado? -¿Incendio? 561 00:44:23,435 --> 00:44:24,596 ¡Mi salsa! 562 00:44:27,274 --> 00:44:28,674 ¿Está arruinado? 563 00:44:30,443 --> 00:44:32,203 No sé. Es algo extraño. 564 00:44:32,404 --> 00:44:35,324 no era este color cuando comencé a cocinarlo. 565 00:44:35,740 --> 00:44:38,100 ¿Pusiste todo en él? Quiero decir, ¿seguiste la receta? 566 00:44:38,326 --> 00:44:41,686 Sí, claro. puse todo lo que decía, ponlo en la licuadora.... 567 00:44:42,079 --> 00:44:43,120 Ahí. 568 00:44:44,499 --> 00:44:47,459 Aceite de maíz, crémor tártaro, claras de huevo. 569 00:44:48,753 --> 00:44:51,673 tendria que vacunarme antes de probar eso. 570 00:44:54,008 --> 00:44:55,768 Es tan elástico. 571 00:44:56,553 --> 00:44:57,913 Como plástico. 572 00:45:03,642 --> 00:45:05,523 -No puede ser. -¿Qué? 573 00:45:06,271 --> 00:45:09,031 -¿O podría? -¿Podría qué? 574 00:45:09,773 --> 00:45:12,054 -¿O no? -¿Es qué? 575 00:45:13,860 --> 00:45:15,141 Plástico. 576 00:45:15,321 --> 00:45:18,161 Podría ser una forma de plástico. 577 00:45:19,033 --> 00:45:21,793 -Pensé que el plástico provenía del petróleo. -Así es. 578 00:45:22,537 --> 00:45:26,017 Pero todo el mundo sabe lo escaso que es el petróleo. y lo caro que es. 579 00:45:26,290 --> 00:45:29,250 Si Maurice pudiera encontrar una receta... 580 00:45:30,043 --> 00:45:33,084 eso podría hacer plástico sin productos vegetales... 581 00:45:34,423 --> 00:45:36,583 él realmente podría cambiar el mundo. 582 00:45:37,635 --> 00:45:39,195 Correcto, Sr. Hart. 583 00:45:40,221 --> 00:45:44,341 Te habría detenido antes, pero Parecías estar pasando un buen rato. 584 00:45:45,476 --> 00:45:49,236 Gracias por la receta, y por probarlo por mí. 585 00:45:49,521 --> 00:45:51,602 Me ahorraste muchos problemas. 586 00:45:52,107 --> 00:45:55,588 La fórmula del plástico vegetal valdrá millones. 587 00:45:57,237 --> 00:46:01,078 Supongo que es seguro asumir ¿Que no te quedarás a comer el postre? 588 00:46:03,160 --> 00:46:07,600 Lamento darte la espalda, Querida, pero ahí dentro, ustedes dos. 589 00:46:10,126 --> 00:46:11,646 Vamos, rápido. 590 00:46:14,171 --> 00:46:18,531 Para cuando Pauline regrese aquí, Estarás listo para la sección de alimentos congelados. 591 00:46:18,843 --> 00:46:21,163 Tal vez me dejarías coger mi suéter. 592 00:46:37,402 --> 00:46:39,283 ¡Jonathan, tiene un arma! 593 00:46:48,705 --> 00:46:50,545 se que es lo peor sobre cocinar es. 594 00:46:50,749 --> 00:46:52,629 -¿Qué? -Limpieza. 595 00:47:03,469 --> 00:47:06,350 Aquí está, señor Hart, uno de los Grandes inventos del siglo. 596 00:47:06,597 --> 00:47:10,238 Creo que estarás muy contento. Yo mismo estoy muy contento. 597 00:47:10,726 --> 00:47:13,487 Aquí mismo, señores. Eso es muy bueno. Gracias. 598 00:47:13,730 --> 00:47:15,370 Sí, señor, señor Hart. Esto es todo. 599 00:47:15,565 --> 00:47:18,245 La primera mesa fabricada en plástico vegetal. 600 00:47:19,151 --> 00:47:22,632 Es precioso. Lástima que Pauline tuviera que estar en el estudio de televisión. 601 00:47:22,906 --> 00:47:24,386 Sin duda es atractivo. 602 00:47:24,574 --> 00:47:27,014 Y económico. Por supuesto, hay algunos... 603 00:47:27,786 --> 00:47:28,746 pequeños problemas. 604 00:47:28,911 --> 00:47:30,072 ¿Qué es eso, Stanley? 605 00:47:30,247 --> 00:47:33,807 No hemos encontrado una manera para que el plástico sea bastante estable. 606 00:47:34,918 --> 00:47:36,798 ¿Qué tan inestable es? 607 00:47:54,270 --> 00:47:57,030 Me temo que es inestable. 608 00:47:57,524 --> 00:48:00,044 Una de las mesas más inestables. Lo he visto alguna vez. 609 00:48:00,275 --> 00:48:03,516 Creo que nos podría llevar años hacer esto. en un producto comercializable. 610 00:48:03,780 --> 00:48:05,740 ¿Cómo se lo voy a decir a Pauline? 611 00:48:06,114 --> 00:48:07,235 Puedes decírselo en francés. 612 00:48:07,449 --> 00:48:09,890 Sabes, eso es una lástima. Podría haber sido un gran descubrimiento. 613 00:48:10,118 --> 00:48:13,039 Oh, lo será, lo será. Es sólo cuestión de tiempo, eso es todo. 614 00:48:13,288 --> 00:48:16,569 Sin embargo, hay una cosa al respecto. eso es redimible. 615 00:48:18,253 --> 00:48:19,573 ¿Qué es eso? 616 00:48:24,341 --> 00:48:25,622 Es delicioso. 617 00:48:25,801 --> 00:48:27,162 Pruébalo. Te gustará. 618 00:48:33,600 --> 00:48:34,761 Nada mal. 619 00:48:34,811 --> 00:48:39,361 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0